Simplepay szolgáltatásra vonatkozó általános szerződési feltételek

Simplepay szolgáltatásra vonatkozó általános szerződési feltételek

Adattovábbítási nyilatkozat

Kereskedő cégneve: Életfa Csoport Egyesület
Székhelye: Magyarország 2030 Érd, Kálmán utca 18.
Fizetési Elfogadóhely webcíme: https://eletfacsoport.hu
Kereskedő által továbbított adatok megnevezése: mindazon vásárlói adatok, amik a tranzakció során át vannak adva, pl. név, e-mail cím, stb.

Magyar nyelvű nyilatkozat
Tudomásul veszem, hogy a(z) Életfa Csoport Egyesület Magyarország 2030 Érd, Kálmán utca 18. adatkezelő által a(z) https://eletfacsoport.hu felhasználói adatbázisában tárolt alábbi személyes adataim átadásra kerülnek az OTP Mobil Kft., mint adatfeldolgozó részére. Az adatkezelő által továbbított adatok köre az alábbi: mindazon vásárlói adatok, amik a tranzakció során át vannak adva, pl. név, e-mail cím, stb.
Az adatfeldolgozó által végzett adatfeldolgozási tevékenység jellege és célja a SimplePay Adatkezelési tájékoztatóban, az alábbi linken tekinthető meg: http://simplepay.hu/vasarlo-aff

Angol nyelvű nyilatkozat
I acknowledge the following personal data stored in the user account of Életfa Csoport Egyesület Hungary 2030 Érd, Kálmán utca 18. in the user database of https://eletfacsoport.hu will be handed over to OTP Mobil Ltd. and is trusted as data processor. The data transferred by the data controller are the following: all customer data provided during the transaction, example name, e-mail, address, etc.
The nature and purpose of the data processing activity performed by the data processor in the SimplePay Privacy Policy can be found at the following link: http://simplepay.hu/vasarlo-aff

Ismétlődő fizetésről szóló nyilatkozat

Magyar nyelvű tájékoztató
Az ismétlődő bankkártyás fizetés (továbbiakban: „Ismétlődő fizetés”) egy, a SimplePay által biztosított bankkártya elfogadáshoz tartozó funkció, mely azt jelenti, hogy a Vásárló által a regisztrációs tranzakció során megadott bankkártyaadatokkal a jövőben újabb fizetéseket lehet kezdeményezni a bankkártyaadatok újbóli megadása nélkül.

Az Ismétlődő fizetés igénybevételéhez jelen nyilatkozat elfogadásával Ön hozzájárul, hogy a sikeres regisztrációs tranzakciót követően jelen weboldalon https://eletfacsoport.hu kezdeményezett későbbi fizetések a bankkártyaadatok újbóli megadása és az Ön tranzakciónként hozzájárulása nélkül a Kereskedő által kezdeményezve történjenek.

Figyelem(!): a bankkártyaadatok kezelése a kártyatársasági szabályoknak megfelelően történik. A bankkártyaadatokhoz sem a Kereskedő, sem a SimplePay nem fér hozzá.

A Kereskedő által tévesen vagy jogtalanul kezdeményezett ismétlődő fizetéses tranzakciókért közvetlenül a Kereskedő felel, Kereskedő fizetési szolgáltatójával (SimplePay) szemben bármilyen igényérvényesítés kizárt.

Jelen tájékoztatót átolvastam, annak tartalmát tudomásul veszem és elfogadom.


Angol nyelvű tájékoztató
Recurring credit card payment (hereinafter referred to as Recurring payment) is a function included in the acceptance of credit cards provided by SimplePay meaning that in the future it is possible to make payments with credit card details provided by the Customer during the registration transaction without giving credit card details again.

By accepting this statement to use Recurring payment you allow to make subsequent payments made from your user account in this online store https://eletfacsoport.hu without providing credit card details and you allow for the Merchant to make the payment without your transactional approval.

Please note: the processing of credit card details is in accordance with the rules of card issuers. Neither the merchant nor SimplePay has access to the credit card data. The Merchant shall assume direct liability for false or unauthorized recurring payments initiated by the Merchant, any claim enforcement against the Merchant’s payment service provider (SimplePay) shall be unavailable.

I have read this notification, I take notice of its content and accept it